Rebelde: una historia, dos versiones
Fue curioso como el primer día que encendí la televisión en Pamplona ví anunciada aquella novela que me acompañó mi último año de bachillerato en México: Rebelde. Sinceramente nunca pensé que llegaría a ser tanto el éxito como para que un año después la viera en otro continente.
Esta novela escrita por Cris Morena cautivó a miles de personas en varios lugares del mundo.
La versión original, filmada en Argentina, tiene como nombre “Rebelde Way” . Se llevo al aire en el 2002 y esta protagonizada por Luisiana Lopilato como “Mía”, Camila Bordinaba como “Marizza”, Felipe Colombo como “Manuel” y Benjamín Rojas como “Pablo” .
En esta novela podemos ver una divertida historia sobre los conflictos de adolescentes en una escuela de gran prestigio cerca de Buenos Aires. También vemos el amor problemático de Mía y Manuel, como el de Marizza y Pablo. Estos cuatro personajes son los líderes dentro de su grupo y el carácter que cada uno tiene es completamente diferente. Sin embargo, los une una cosa: el amor a la música. Y es por eso que comienzan una nueva banda a pesar de sus grandes diferencias trayéndoles algunas locas aventuras entrelazadas a y otras personales.
Fue en el 2004 cuando la versión mexicana salió al aire. La historia es prácticamente la misma. Puede ser que con el toque mexicano, para que fuera un éxito en este país, Pero fuera de algunos nombres de protagonistas y ajustes secundarios; todo quedó muy igual. Esta telenovela producida por Televisa y protagonizada por Anahí como “Mía” Dulce María como “Roberta” 
(vendría siendo Marizza de Rebelde Way) Christopher Von Uckermann como “Diego” ( Pablo en la versión original) y Alfonso Herrera como “miguel” (Manuel) tuvo un gran éxito no solo en México sino también en varios países en América Latina.
Al igual que la antigua versión, tuvo dos temporadas, finalizando en Junio del 2006.
Ahora se especula de una continuación en dónde se narrará lo que pasó con cada miembro de la banda. Aparte debido a su éxito, se tiene en proyecto una película.
¿Qué va salir al aire y que no? todavía no sabemos. Pero no se extrañen en ver un “Más aya de RBD” muy pronto.
Ahora que puedo comparar las dos versiones, creo que la original es más real y auténtica: los actores tienen la edad que su personaje tienen y el mensaje para la juventud puede ser más claro. sin embargo, en mi opinión la versión mexicana se fue al extremo de querer ser el producto más vendido, dónde lo real, la influencia e impacto que representa para la juventud se deja a un lado por que busca ser la más popular y vendida.
Claudia Blanco
ErTer dijo
La original es mejor, la version mexicana me parece patetica,tonta,estupida,exagerada.
Y los y las protagonistas son totalmente feos.
Ademas las canciones Apestan.
Opino que si en mexico mas gente hubiera visto la version original.No perderian su tiempo viendo esa Copia barata.
Era totalmente exagerada.Muchachas con usando o No usando uniformes totalmente que ensenian todo,no es que me queje,pero me parece ridiculo que en un colegio que no se permitan bandas se permiten desnudos.
Punto.
6 Noviembre 2006 | 12:06 AM